Amateur Cartography III - Statement
Amateur Cartography III
Wolves are predatory opportunists. They casually gauge their prey, looking for weakness and vulnerability.
I was new and scared. My father was away on business for months and my mother was overwhelmed with my brother’s health and the foreignness of this place.
Wolves are endurance hunters who track their prey over long distances, sometimes stalking for miles before committing.
You kept me after school almost everyday. Sent me out into the hallway for imagined trespass. Told other teachers and my parents that I was a liar.
Wolves will look to isolate their prey to avoid unnecessary risk.
I remember your hands tightening around my throat, the tears that would not be held in. The blank stares of my classmates. I remember the next day after school when you locked us in alone in your classroom.
I love the grace of wolves. I care nothing for you.
Assisted by Michelle Yu
Amateur Cartography III
Les loups sont des prédateurs opportunistes. Ils étudient calmement leur proie, à la recherche de faiblesse, de vulnérabilité.
J’étais nouveau et apeuré. Mon père était parti en voyage d’affaire depuis des mois et ma mère, elle, débordée par les problèmes de santé de mon frère et l’étrangeté de l’endroit.
Les loups sont des chasseurs d’endurance qui traquent leur proie sur de longues distances, les suivant pendant des milles avant de commettre l’acte.
Tu m’as retenu après l’école presque tous les jours. Envoyé dans le couloir pour des transgressions imaginaires. Dit aux autres enseignants et à mes parents que j’étais un menteur.
Les loups vont chercher à isoler leur proie et éviter tout risque inutile.
Je me souviens de tes mains qui serrent ma gorge, des larmes qui ne pouvaient être retenues. Les regards neutres de mes collègues de classe. Je me souviens la journée d’après, quand tu nous a emprisonné dans ta classe.
J’aime la grâce des loups. Je ne ressens rien pour toi.
Assisted by Michelle Yu
業餘製圖III
狼是狩獵性機遇的主義者。牠們隨意地測量牠們的獵物，尋找脆弱的一面。
我剛到來又害怕。我父親去了公幹好幾個月而我母親在擔心弟弟的身體狀況和這陌生的地方。
狼是有耐力的獵人而會長途追蹤牠們的獵物，甚至悄悄地跟著無數英里後才下手。
你幾乎每天都留我在學校。把我送到走廊裏來進行幻想的侵入。告訴別的老師和我父母我在說謊。
狼會儘量隔離牠們的獵物去防止和避免不必要的風險。
我記得你雙手緊緊地抓住我的喉嚨，那些留不住的眼淚。同學們的空白眼神。我記得第二天放學後你把我們孤單地鎖在你教室裏。
我愛狼的優雅。我不在乎你。
由Michelle Yu協助